Repas en France (podcast)

Le repas gastronomique des Français

 ШКОЛА ВО ФРАНЦИИ И ЛЕКСИКА НА ТЕМУ ОБРАЗОВАНИЯ

Для начала усвоим, что в России мы называем школой всё подряд: и начальную, и среднюю, и старшую школу. Во Франции для каждой их этих ступеней образования есть отдельное слово.

Детский сад - école maternelle.
Начальная школа ("нулёвка"-4 класс) - école élémentaire
Средняя школа (5-8 класс) - collège
Старшая школа (9-11) - lycée

Таким образом, "je vais à l'école" означает, что вы ходите в детский сад либо в начальную школу. Слово "школа" относится только к этим двум ступеням образования.

- T'as pas appris espagnol à l'école ?
- Non, on l'a commencé qu'au collège.

Какие глаголы используются с école maternelle/école élémentaire/collège/lycée:

aller à
être à
entrer à

Теперь о классах. С русским не совпадает ничего =) Первый год начальной школы во Франции - нулёвка. Она обязательна и называется аббревиатурой - CP (classe préparatoire), как и все последующие классы начальной школы:
CE1 - первый класс
CE2 - второй класс
CM1 - третий класс
CM2 - четвёртый класс
(расшифровки смотреть в таблице).

И лишь со средней школы классы начинают считать... Но как? Задом наперёд. Французы рассуждают так: "До 11 класса (terminale) остаётся 6 лет. А ну-ка запустим обратный отсчёт!" И поехали:

sixième - 5 класс
cinquième - 6 класс
quatrième - 7 класс
troisième - 8 класс
seconde - 9 класс
première - 10 класс
terminale - 11 класс

Обратим внимание, что всё это - классы, поэтому род женский. В речи употребляются с "en":

En cinquième, on adorait embêter les profs.
On s'est embrassés en seconde pour la première fois, pour ne plus jamais se séparer.

Эти классы употребляются с глаголом être.

Всё школьное образование называется Baccalauréat; а проще - bac. Успешно сдать финальные экзамены - avoir le bac.

J'ai eu mon bac, on va fêter ça !

После 9 класса школьники выбирают себе специализацию, уклон, с которым они будут учиться: la filière.

Есть три варианта: bac général, bac technologique et bac professionnel.

Bac pro - французский вариант колледжа, ПТУ. В этом отделении готовят поваров, парикмахеров, швей и т.д. Существует два варианта: un certificat d'aptitude professionnelle (CAP), обучение длится 2 года, после чего выпускники приступают к работе.
Можно же выбрать BEP - brevet d'études professionnelles - и за три года обучения получить baccalauréat professionnel. Этот вариант открывает самые разные двери для продолженрия обучения.

Bac techno готовит специалистов по таким направлениям, как информатика, финансы, маркетинг, HR. Подразумевается, что после школы учащиеся продолжат обучение.

Bac général готовит учащихся к университету по трём большим направлениям: La série littéraire (L), La série économique et sociale (ES),
La série scientifique (S).

Глаголы, которые употребляются здесь - самые базовые. faire, être.

J'ai été en S.
J'ai fait L au lycée.

И лишь со средней школы классы начинают считать... Но как? Задом наперёд. Французы рассуждают так: "До 11 класса (terminale) остаётся 6 лет. А ну-ка запустим обратный отсчёт!" И поехали:

sixième - 5 класс
cinquième - 6 класс
quatrième - 7 класс
troisième - 8 класс
seconde - 9 класс
première - 10 класс
terminale - 11 класс

Обратим внимание, что всё это - классы, поэтому род женский. В речи употребляются с "en":

En cinquième, on adorait embêter les profs.
On s'est embrassés en seconde pour la première fois, pour ne plus jamais se séparer.

Эти классы употребляются с глаголом être.

Всё школьное образование называется Baccalauréat; а проще - bac. Успешно сдать финальные экзамены - avoir le bac.

J'ai eu mon bac, on va fêter ça !

После 9 класса школьники выбирают себе специализацию, уклон, с которым они будут учиться: la filière.

Есть три варианта: bac général, bac technologique et bac professionnel.

Bac pro - французский вариант колледжа, ПТУ. В этом отделении готовят поваров, парикмахеров, швей и т.д. Существует два варианта: un certificat d'aptitude professionnelle (CAP), обучение длится 2 года, после чего выпускники приступают к работе.
Можно же выбрать BEP - brevet d'études professionnelles - и за три года обучения получить baccalauréat professionnel. Этот вариант открывает самые разные двери для продолженрия обучения.

Bac techno готовит специалистов по таким направлениям, как информатика, финансы, маркетинг, HR. Подразумевается, что после школы учащиеся продолжат обучение.

Bac général готовит учащихся к университету по трём большим направлениям: La série littéraire (L), La série économique et sociale (ES),
La série scientifique (S).

Глаголы, которые употребляются здесь - самые базовые. faire, être.

J'ai été en S.
J'ai fait L au lycée.